Перевод: с русского на английский

с английского на русский

переливать кровь

Толкование Перевод

1 переливать кровь

переливать кровь — transfuse

Русско-английский словарь биологических терминов > переливать кровь
2 переливать кровь

Medicine: transfuse

Универсальный русско-английский словарь > переливать кровь
3 переливать кровь

transfuse

Новый русско-английский словарь > переливать кровь
4 переливать кровь

мед.

to transfuse blood

Русско-английский словарь по общей лексике > переливать кровь
5 переливать кровь

blood transfusions

Русско-английский синонимический словарь > переливать кровь
6 переливать

1. перелить (вн.)
1. pour somewhere else (d.)

переливать из одного стакана в другой — pour from one glass into another

молоко нужно перелить из чашки в стакан — the milk should be poured from the cup into a glass

2. мед.:

переливать кровь кому-л. — give* smb. a blood transfusion

♢ переливать из пустого в порожнее погов. — beat* the air, mill the wind, labour in vain
2. перелить (вн.; через край)
let* overflow (d.)

он перелил молоко через край — he let the milk overflow
3. перелить
(вн.; отливать заново) recast* (d.); (вн. на вн.) cast* (out of d.)

статую пришлось перелить — the statue had to be recast

переливать колокола на пушки — melt down bells for guns
4. (о красках)
play

переливать всеми цветами радуги — be iridescent

Русско-английский словарь Смирнитского > переливать
7 переливать

I (что-л.)
несовер. - переливать; совер. - перелить

1) decant, pour (куда-нибудь)

2) мед. transfuse

переливать кровь кому-л. — to give smb. a blood transfusion

••

переливать из пустого в порожнее — to beat the air, to mill the wind; to labour in vain
II (что-л.)
несовер. - переливать; совер. - перелить

let overflow
III (что-л.)
несовер. - переливать; совер. - перелить

1) recast

2) (на кого-л./что-л.)

cast (out of)
IV несовер.; без доп.
(цветов)

play

Русско-английский словарь по общей лексике > переливать
8 кровь

жен.

blood

остановить кровь (из раны) — to stop a wound

пускать кровь — to bleed; to phlebotomize мед.

в крови — covered with blood

в кровь, до крови — till it bleeds

жажда крови — blood lust

жаждать крови — to be out for blood

заражение крови — blood poisoning

истекать кровью — to bleed profusely

истечь кровью — to bleed to death

переливать кровь — мед. to transfuse blood

прилив крови — rush of blood

свертывание крови — fibrillation

сочиться кровью — to bleed, to run blood

харканье кровью — expectoration of blood, blood-spitting

циркуляция крови — circulation of the blood

••

кровь с молоком — разг. blooming with health, the very picture of health, bursting with health; as fresh as a daisy ( о женщине); hale and hearty ( о мужчине)

малой кровью — разг. with few casualties, with small losses

плоть и кровь — flesh and blood

проливать кровь (за) — to shed one's blood (for)

смывать кровью — to redeem with blood

войти в плоть и кровь — to become ingrained

глаза, налитые кровью — bloodshot eyes

до последней капли крови — to the last drop of blood

кровь бросилась в голову — the blood rushed to one's head/face

кровь за кровь — a life for a life

по крови — by birth

портить кому-л. кровь — to put smb. out, to annoy smb.

портить себе кровь разг. — to worry (oneself) needlessly

скрепленный кровью (о дружбе и т.п.) — sealed with blood

у него кровь кипит — his blood is up

у него кровь стынет от этого — it makes his blood run cold

у него сердце кровью обливается — his heart is bleeding

это у него в крови — it runs in his blood

Русско-английский словарь по общей лексике > кровь
9 кровь

ж.
blood

прилив крови — rust of blood

остановить кровь ( из раны) — stop a wound

истекать кровью — bleed* profusely

переливать кровь мед. — transfuse blood

в крови — covered with blood

♢ глаза, налитые кровью — bloodshot eyes

в кровь, до крови — till it bleeds

его избили в кровь — he was beaten till he bled

пускать кровь (дт.) — bleed* (d.); мед. phlebotomize (d.)

это у него в крови — it runs in his blood

портить себе кровь разг. — worry (oneself) needlessly

войти в плоть и кровь — become* ingrained

у него кровь кипит — he is seething, his blood boils

проливать (свою) кровь (за вн.) — shed* one's blood (for)

кровь с молоком разг. — blooming with health, the very picture of health

у него кровь стынет от этого — it makes his blood run cold

до последней капли крови — to the last drop of blood

Русско-английский словарь Смирнитского > кровь
10 переливать

1) General subject: decant, empty, ladle, overflood, pipet, pipette, play, pour, roll, shimmer, superfuse, transfuse, warble

2) Medicine: transfuse (кровь)

3) Engineering: overfill (переполнять), recast, transfer (перемещать жидкость в другую ёмкость), trans-fill

4) Chemistry: slop

5) Construction: carry over

6) Drilling: overflow

7) Beer production: rack off

8) Makarov: pour over, recast (литье), transfer (перемещать жидкость из ёмкости в ёмкость), empty into

Универсальный русско-английский словарь > переливать
11 переливать

перелива́ть гл.
1. ( перемещать жидкость из ёмкости в ёмкость) transfer

2. ( переполнять) overfill

3. литейн. recast

4. ( кровь) transfuse

перелива́ть из ковша́ в ковш — reladle

Русско-английский политехнический словарь > переливать
12 переливать

I несов. - перелива́ть, сов. - перели́ть; (вн.)
1) ( лить из одного сосуда в другой) pour (d)

перелива́ть из одного́ стака́на в друго́й — pour from one glass into another

молоко́ ну́жно перели́ть из ча́шки в стака́н — the milk should be poured from the cup into a glass

2) ( наливать слишком много) pour too much (d); ( через край) let (d) overflow

он перели́л молоко́ че́рез край — he let the milk overflow

3) мед.

перелива́ть кровь кому́-л — give smb a blood transfusion

••

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее погов. — ≈ beat the air, mill the wind, labour in vain
II несов. - перелива́ть, сов. - перели́ть
(вн.; отливать заново) recast (d); (вн. на вн.) cast (out of d)

ста́тую пришло́сь перели́ть — the statue had to be recast

перелива́ть колокола́ на пу́шки — melt down bells for guns
III
( о красках) play

перелива́ть все́ми цвета́ми ра́дуги — be iridescent

Новый большой русско-английский словарь > переливать
13 перелить

I (что-л.)
несовер. - переливать; совер. - перелить

1) decant, pour (куда-нибудь)

2) мед. transfuse

переливать кровь кому-л. — to give smb. a blood transfusion

••

перелить из пустого в порожнее — to beat the air, to mill the wind; to labour in vain
II (что-л.)
несовер. - переливать; совер. - перелить

let overflow
III (что-л.)
несовер. - переливать; совер. - перелить

1) recast

2) (на кого-л./что-л.)

cast (out of)

Русско-английский словарь по общей лексике > перелить

См. также в других словарях:

КРОВЬ — жидкость, циркулирующая в кровеносной системе и переносящая газы и другие растворенные вещества, необходимые для метаболизма либо образующиеся в результате обменных процессов. Кровь состоит из плазмы (прозрачной жидкости бледно желтого цвета) и… … Энциклопедия Кольера
Свидетели Иеговы и переливание крови — Свидетели Иеговы … Википедия
Группы крови — разделение индивидуумов одного и того же биологического вида (люди, обезьяны, лошади и др.) по особенностям крови, в основе которых лежат различия в строении эритроцитарных белков гликопротеидов, обусловленные разными типами биосинтеза. У … Большая советская энциклопедия
переливание крови — (гемотрансфузия), лечебный метод введения крови или её компонентов (лейкоцитной или эритроцитной массы и др.), а также кровезаменителей при больших кровопотерях, заболеваниях крови и других болезнях. Переливание крови может быть прямым… … Энциклопедический словарь
Свидетели Иеговы — Свидетели Иеговы … Википедия
ТРАНСФУЗИЯ КРОВИ — ТРАНСФУЗИЯ КРОВИ. Содержание: История.....................,. 687 Физиологическое действие перелитой крови ... 688 Показания к переливанию крови......... 690 Противопоказания к переливанию крови .... 694 Техника переливания крови........... 695… … Большая медицинская энциклопедия
Иеговист — Свидетели Иеговы Исследователи Библии Зал Царства Издательская деятельность Литература Свидетелей Иеговы Священное Писание Перевод нового мира Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы Пробудитесь! Общество Сторожевой башни Рассел, Чарльз Тейз… … Википедия
Иеговизм — Свидетели Иеговы Исследователи Библии Зал Царства Издательская деятельность Литература Свидетелей Иеговы Священное Писание Перевод нового мира Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы Пробудитесь! Общество Сторожевой башни Рассел, Чарльз Тейз… … Википедия
Общество Сторожевой башни, Библий и брошюр — Свидетели Иеговы Исследователи Библии Зал Царства Издательская деятельность Литература Свидетелей Иеговы Священное Писание Перевод нового мира Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы Пробудитесь! Общество Сторожевой башни Рассел, Чарльз Тейз… … Википедия
Свидетель Иеговы — Свидетели Иеговы Исследователи Библии Зал Царства Издательская деятельность Литература Свидетелей Иеговы Священное Писание Перевод нового мира Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы Пробудитесь! Общество Сторожевой башни Рассел, Чарльз Тейз… … Википедия
Критика Свидетели Иеговы — Содержание 1 Критика Свидетели Иеговы 1.1 Известные критики 1.2 Перевод … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

переливать кровь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

переливать кровь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: